Irie-kun a déménagé ?
Tu veux venir espionner Naoki sur son lieu de travail avec moi ?
Quoi ? Ils vivent ensemble ?
Elle s'est évanouie bien que sa condition n'était pas tellement sévère.
Cela doit être dû à un choc psychologique.
Naoki-san est...
à notre maison...
Je sais. Il vit avec toi, pas vrai ?
Naoki-san me donne des cours à la maison.
Il t'enseigne ?
J'ai déménagé pour vivre seul,
pourquoi irais-je vivre avec quelqu'un ?
Oui !
Irie-kun ne vivait pas avec elle finalement.
Il vit toujours de lui même et le temps a passé...
et maintenant, le premier hiver depuis que je suis entrée à l'université arrive.
"Tout le monde sourirait s'il mangeait ceci..."
En parlant de ça, un vieil ami de M.Irie et de papa...
va se remarier dans leur ville natale, Kyushu.
Avec M.Irie, ils ont décidé prendre
la route de nuit pour assister au mariage.
- Bien. - Eh bien,
nous serons de retour demain soir.
Kotoko-chan, Yuki-kun, prenez soin de la maison jusqu'à notre retour.
Oui !
Oh, Oba-sama, j'ai fait des sandwiches pour tout le monde.
Wow ! Merci, Kotoko-chan !
Kotoko... Ne donne rien de bizarre à manger à Yuki-chan, d'accord ?
Je me suis améliorée en cuisine, vous savez !
Tu es sûre que ça ira, juste vous deux ?
Je peux demander à Naoki de venir si tu veux.
Tout ira bien, ce n'est que pour une nuit.
Je suis sûre que Irie-kun est occupé.
Mais tout de même...
Oba-sama, vous devrais vous détendre et apprécier le voyage pour une fois.
Bien, prenez soin de la maison.
Si quelque chose arrive, n'hésite pas à téléphoner, d'accord ?
Eh bien, nous partons !
- Au revoir ! - Bon voyage !
Eh bien, maintenant...
Yuki-kun, que veux-tu manger pour le dîner ce soir ?
Ce que tu veux.
Voici !
J'ai fait tes hamburgers de steak préférés !
Euh...
C'était difficile de faire la forme d'un hamburger.
Leurs tailles sont parfaites pour être mangés.
Goûte un peu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mischievous Kisser @Viki
C'est comment ?
Kin-chan m'a appris cette recette,
alors, je suis très confiante.
C'est meilleur que ce à quoi ça ressemble.
Oh, c'est bien.
Mange les légumes qui vont avec.
Nous avons beaucoup de soupe et de riz aussi.
Alors, mange autant que tu le souhaites, Yuki-kun.
Je vais manger aussi.
En fait, c'est style japonais.
Tu avais remarqué ? Des hamburgers de style japonais.
Kin-chan m'a appris cela.
Yuki-kun ?
Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il, Yuki-kun ?
Ça fait mal...
Qu'est-ce qui te fait mal ? Ton estomac ?
Ça fait... tellement mal...
Est-ce à cause de mes hamburgers ? Oh, non.
Tu vas bien ?
Yuki-kun, tu vas bien ?
Tiens bon, tiens bon, Yuki-kun !
Mischievous Kiss: Love in Tokyo
Cela te tiendra chaud.
Ça fait mal.
Episode 10 Une confession un jour neigeux
Excuse-moi, je vais prendre ceci.
Sa température est vraiment très élevée.
Une serviette... serviette...
Voici.
Tiens bon.
Je vais te rafraîchir un peu.
Attends un peu.
Voilà, comme ça.
Oh, devrais-je appeler Oba-sama d'abord...
Vous allez être mis en relation avec le répondeur...
C'est vrai.
Ils sont en plein milieu de la fête.
Irie-kun, Irie-kun, Irie-kun...
C'est vrai.
Il n'a pas de téléphone portable.
Je ne connais pas le numéro de son fixe.
Tiens bon,
Yuki-kun.
Oui, oui, oui.
Merci pour l'attente, vous êtes en ligne avec le restaurant japonais Aihara.
Euh, Kin-chan ? Que puis-je faire contre l'empoisonnement de nourriture ?
Kotoko, c'est toi ? Kotoko ? Que s'est-il passé ? Nourriture...
Tu t'es faite empoisonner ?
Pas moi, c'est Yuki-kun.
Ses parents sont partis en voyage.
Je ne peux pas joindre Irie-kun
car il n'a pas de téléphone portable.
Où vit-il ?
Je ne sais pas non plus, il ne l'a dit à personne.
Que se passe-t-il ?
Aniki, que devrais-je faire ? Le petit frère de Irie a été empoisonné par de la nourriture.
Comment faire contre cela ?
Passe-moi le téléphone.
Kotoko-chan ? Qu'a-t-il mangé ?
Il a mangé des hamburgers que j'ai fait moi-même.
Hum... Peut être que je ne l'ai pas assez cuit.
Pas assez cuit ?
Calme-toi, calme-toi.
Tu as mangé le hamburger aussi, pas vrai ?
- Oui. - Elle en a mangé ?
Mais tu vas bien, pas vrai ?
Oh, c'est vrai, tu as raison, je vais bien.
Alors, je ne pense pas que ce soit à cause de l'hamburger.
Mais, aussitôt qu'il l'ait mangé, il a eu mal son estomac.
Il y a beaucoup de choses qui peuvent causer un mal d'estomac.
Cela peut être l'appendicite ou une autre maladie.
Quoi qu'il en soit, il doit être consulté par un médecin.
- Appelle une ambulance tout de suite. - Une ambulance ? D'accord.
Je vais trouver Irie et je te l'amène.
Oui... S'il te plaît.
Appelle-moi quand tu sais à quel hôpital il ira.
M...Merci. Merci Kin-chan, merci.
D'accord.
- Aniki, puis-je partir maintenant ? - Bien sûr.
Je vais m'occuper...
du restaurant.
Merci beaucoup !
Excusez-moi.
Pouvez-vous amener une ambulance ?
Oui, c'est Irie Naoki.
Oui... Ah, non,
c'est Aihara Kotoko. Ko.. Aihara Kotoko. Oui, Kotoko.
Non, ce n'est pas ça.
C'est Irie Yuki. Irie Yuki. Oui Irie Yuki.
Kin-chan,
que s'est-il passé ? Kotoko va bien ?
Elle est sur le chemin de l'höpital Takao.
Par ailleurs, savez-vous où Irie est ?
Je pense qu'il n'a même pas dit à ses parents où il habitait.
Les gars de son département ne sont pas au courant non plus.
Je pense que personne ne sait.
C'est quoi ça ? Je parie que le bureau des étudiants est au courant.
Il est tard. Je ne pense pas que ce soit encore ouvert.
Je pense que
Irie donne des cours à la maison de Matsumoto-san.
Elle doit être au courant de quelque chose.
Kotoko a dit qu'il travaillait aussi dans un café.
- Quel café ? - Eh bien...
- Kotoko le sait, pas vrai ? - Oui.
Yuki-kun, tiens bon.
Tiens bon, Yuki-kun.
Yuki-kun, courage.
Tiens bon, Yuki-kun.
- Elle ne répond pas ! - La réception est peut être mauvaise à l'hôpital.
Vous savez dans quelle zone se trouve le café ?
Je pense que c'est à Daikanyama.
Bien, je vais essayer de trouver le café.
Tu vas t'en sortir tout seul ?
Daikanyama est très petit.
Par ailleurs, pouvez-vous aller demander à Matsumoto ?
D'accord.
- Jinko, fais attention. - Oui, vite, vite !
Irie-kun va être là bientôt. Tout ira bien.
Onii-chan !
Ça va aller !
Je dois absolument trouver cet Irie.
Attends un peu, Kotoko.
- Excusez-moi. - Oui ?
Excusez-moi.
Oh, c'est un coiffeur.
Je suis désolé.
Irie-kun n'est pas venu aujourd'hui.
Alors, connais-tu l'adresse d'Irie ?
Eh bien...
Il ne me l'a pas dit non plus.
Je vois.
Alors, tu connais...
Le nom du café où il travaille ?
Le nom du café où Irie travaille.
Royal Garden Café.
Le directeur sait sans doute son adresse en cas d'urgence.
Merci.
- Roya... Royal Garden Cafe.
Royal Garden Café. D'accord.
Où en êtes-vous ? Vous avez trouvé Irie ?
Il n'était pas avec Matsumoto-san.
Elle ne sait pas où il vit non plus.
Le nom du café est Royal Garden Cafe.
Mais elle n'est pas sûre qu'il y travaille ce soir.
On dirait que ses heures de travail sont irrégulières.
Je vais aller voir au cas où.
Ils ont peut-être des infos de contact.
D'accord, pouvons-nous faire autre chose ?
Non, vous m'avez beaucoup aidé, merci.
- Dis bonjour à Kotoko. - Dis-lui qu'on est avec elle.
D'accord.
Vraisemblablement, il a une invagination iléo-colique.
Iléo-colique... Qu'est-ce que c'est ?
C'est une sorte intussusception.
Ce n'est pas une maladie sérieuse pour l'instant mais...
Si nous ne faisons rien, cela pourrait être fatal.
Fatal ?
Non...
Donc, nous devrions l'opérer au plus vite.
Al..Alors, opérez-le tout de suite.
Sauvez Yuki-kun.
Excusez-moi, êtes-vous un membre de la famille ?
Non.
Dans cet hôpital, nous n'opérons un mineur qu'avec l'accord d'un membre de sa famille.
Mais,
ses parents ne sont pas présents actuellement.
Pouvez-vous contacter d'autres membres de la famille ?
Nous avons besoin d'un consentementau cas où quelque chose arriverait.
Je ne sais pas quoi faire...
Irie-kun...
Onii-chan...
C'est ici.
J'ai trouvé Irie Naoki.
Irie Naoki !
Qu'as-tu besoin en m'appelant ainsi ?
Viens avec moi.
Euh ?
Ton petit frère s'est évanoui.
Il est à l'hôpital Takao avec Kotoko.
Je dois partir pour un moment.
D'accord.
Taxi !
A l'hôpital Takao s'il vous plaît.
Irie-kun.
Arrive vite.
Irie-kun.
Excusez-moi, où est Irie Yuki ?
Irie-kun. Merci mon dieu !
Yuki-kun doit se faire opérer
mais ils ont besoin de l'accord d'un membre de la famille.
J'ai fait toutes les procédures.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien maintenant, je suis désolé de t'avoir fait attendre.
Vais-je... mourir ?
Non.
C'est une opération très simple. Ça va être rapide.
Tu peux le faire.
Nous sommes prêts. Emmenons-le en salle d'opération.
[Opération en cour]
Veuillez attendre ici jusqu'à ce que l'opération soit terminée.
Je comprends.
Merci beaucoup.
Maintenant, tu peux être soulagée, Kotoko.
Je dois partir.
Odawara-san est tout seul au restaurant.
Il doit être très occupé.
Merci beaucoup.
Remercie Odawara-san pour moi aussi.
Bien sûr.
Je suis content que tout ce soit bien passé.
A plus.
Ikezawa.
Merci.
N'es-tu pas un peu trop égoïste ?
Je m'en fiche que tu veuilles vivre seul.
Mais tu pourrais au moins donner à ta famille un moyen de te contacter.
Qu'aurais-tu fait si quelque chose était arrivé à Yuki-kun ?
Je suis venu d'Osaka à Tokyo par moi-même.
Je comprends qu'il doit y avoir une véritable raison
pour que tu veuilles être seul.
Mais si quelque chose était arrivé à cause de ça...
Pas seulement toi, mais toutes les personnes autour auraient été blessées.
C'est trop tard quand ce genre de choses arrivent.
Un homme ne peut vivre que pour lui-même.
C'est important de dire ce que tu ressens,
ou ce que tu penses
aux personnes autour de toi.
Eh bien, Kotoko, à plus.
Merci pour ce soir.
Irie-kun ?
Ah, c'est vrai, j'ai oublié de téléphoner à Oba-sama.
Oh non, tellement d'appels en absence.
Nous sommes à l'hôpital tu sais.
C'est vrai.
J'arrive enfin à te contacter, Kotoko-chan !
Oba-sama...
Euh... Yuki-kun avait besoin d'une opération urgente.
Quoi ?
Une opération ?
C'est censé être une sorte d'intussusception
Ils ont dit que cela irait bien s'ils
l'opéraient tout de suite après l'apparition des symptômes.
L'opération va bientôt se terminer.
Et Irie-kun est venu et il reste à mes côtés.
Quoi qu'il en soit, nous arrivons tout de suite !
"Tout de suite ?" N'êtes-vous pas à Kyushu ?
Je pense que vous avez déjà raté les vols d'aujourd'hui et le TGV.
Tokyo s'il vous plaît !
Où êtes-vous, oba-sama ?
Ne t'inquiète pas pour nous !
Peu importe le temps que cela prendra...
nous arriverons absolument à Tokyo !
Tokyo, s'il vous plaît !
Occupe-toi bien de Yuki pendant que nous arrivons.
Prenez soin de vous également.
Oba-sama ?
Merci, Kotoko.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mischievous Kisser @ Viki
J'avais peur.
Irie-kun, j'avais peur.
Tout va bien maintenant.
J'avais si peur, Irie-kun...
L'opération a été une réussite.
Il pourra aller au service général dès demain.
Vous devriez retourner chez vous.
Mais...
Vous ne pouvez pas rester dans la salle de soins intensifs.
Et il n'y a nulle part où vous pouvez rester, alors s'il vous plaît revenez demain matin.
Je comprends.
Docteur, merci beaucoup.
En tout cas, je suis content que la jeune fille l'ait vite amené ici.
Ce n'est pas un sérieux problème, si nous le trouvons tôt.
Mais il y a beaucoup de cas où les gens confondent avec un simple mal de ventre.
C'est un problème soignable, mais qui peut être fatal.
Spécialement quand il arrive à un jeune enfant.
Votre petit frère est très chanceux.
Vous devriez être reconnaissant vis-à-vis de la jeune fille.
Comment ça s'est passé ?
Il va bien maintenant.
Il sera capable d'aller au service général dès demain.
- Je vais rester aux côtés de Yuki-kun... - Ils ont dit que ce n'était pas possible
- Mais... - Nous devons nous en remettre aux professionnels.
- Yuki va rester à l'hôpital pendant un petit moment. Donc tu devrais te reposer.
Allons-y. Je te dépose à la maison.
Il neige.
Il fait vraiment froid cette nuit.
Nous avons raté le dernier train.
Et je ne pense pas que nous pouvons attraper un taxi avec cette neige.
Que devrions-nous faire ?
Tu as raison, je ne vois aucunes voitures.
- Veux-tu venir chez moi ? - Quoi ?
C'est à dix minutes de marche d'ici.
Que dirais-tu d'un parapluie ?
Um, parapluie...
Entre.
Merci.
Arrête de dévisager les choses.
C'est l'appartement où vit Irie-kun.
Je suis dans la chambre d'Irie-kun
Seulement nous deux.
Est-ce que Matsumoto-san...
a été dans cette chambre, aussi ?
Non.
Tu es la première.
Tu dois avoir froid. Tu veux prendre une douche ?
Irie-kun, vas-y d'abord.
Je peux aller après toi.
Non, c'est chez toi.
Je dois appeler Oba-sama pour lui dire que l'opération a réussi.
Je dois lui dire que personne ne peut rester avec lui cette nuit.
Sinon, elle pourrait aller à l'hôpital. D'accord ? Alors vas-y d'abord.
Il prend une douche...
Et nous allons passer la nuit tout les deux.
Bon, c'est déjà arrivé à la maison des Irie, mais...
Cette fois c'est différent. Car cette chambre...
à seulement UN lit !
Non, je ne dois pas penser comme ça maintenant.
C'était bien.
Hmm.
Des affaires propres... désolé, ce sont les miennes.
Merci.
Bien alors...
Je vais prendre une douche.
À tout de suite.
Oh, le shampoing de Irie-kun.
Le savon qu'Irie-kun vient juste d'utiliser.
Oh, oui ! Oui ?
Il y a une serviette là.
La serviette d'Irie-kun...
Merci pour la douche.
Oui.
Je vais aller dormir.
Oui, je vais dormir juste ici.
Comme ça tu pourras dormir sur le lit.
- C'est comme ça que ça devrait être. - Quoi ?
Tu aurais dû dire...
'Je vais dormir là donc
pourquoi n'utiliserais-tu pas le lit ?"
Je plaisantais.
- Tu peux utiliser le lit. - Quoi ?
Um, mais si je fais ça, je ne me sentirais pas bien.
C'est toi qui a commencé ça. Qu'est-ce que tu veux ?
Va juste dormir.
Oui, mais...
Bonne nuit.
- J'éteins les lumières. - O...oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mischievous Kisser @Viki
Hé...
Quoi ?
Tu ne voudrais pas laisser une petite lampe allumée ?
Je ne peux pas dormir si ce n'est pas totalement noir.
Mais je ne pourrais pas aller aux toilettes de cette façon.
Bon sang.
- C'est bon ? - Oui.
Désolée, merci.
Bien, bonne nuit.
Hé.
Quoi encore ?
N'as-tu pas froid, Irie-kun ?
Bien sûr que j'ai froid.
Je vais dormir sur le sol. Après tout c'est chez toi.
Va juste dormir.
Mais je ne me sens pas bien. Il fait froid...
Bien alors.
Ja vais également dormir dans le lit.
Quoi ?
A-Attends ! Je vais dormir sur le sol.
C'est bon. Tu seras calme comme ça.
Bonne nuit.
Qu'est-ce-que j'espère ?
Quand Yuki-kun n'est pas bien...
Je ne devrais pas faire ça.
Bonne nuit.
Mais nous sommes dans le même lit, et il n'essaie rien de me faire.
Cela veut dire que je ne suis pas attirante en tant que femme ?
Je vois. Ça doit être ça.
Es-tu déçue ?
Je sais que tu es déçue car
je n'essaie rien.
Non, je ne suis pas déçue.
Je,
ne veux pas aller vers les espérances de ma mère.
Si elle apprend que tu es restée ici cette nuit,
attends juste et vois si rien n'arrive.
C'est exactement ce qu'elle voudrait.
Alors elle contrôlerait le reste de ma vie.
Kotoko-chan !
Tu as passé la nuit chez Naoki ?
Je comprends.
C'est pourquoi je n'ai pas dit mon adresse à ma famille.
C'était donc la raison !
Tu sais comment est ma mère.
SI je lui dit, elle voudra faire un double des clés, s'inviter...
et me faire la cuisine tous les jours.
Si cela arrivait, il n'y aurait pas de raison de vivre seul.
Pas de raison de vivre seul ?
Si je continuais de vivre à la maison comme je le faisais,
diplômé de l'université, et reprendre l'entreprise de mon père...
Je me demanderais si c'était ça que je voulais.
Je devrais juste suivre le chemin que m'ont tracé mes parents.
Ça aurait été bien si c'était quelque chose que je voulais faire...
Mais je n'étais pas sûr.
Je voulais vivre seul...
Pour trouver ce que je voulais faire de ma vie.
Maintenant que tu en parles...
Quand nous étions à Odaiba, tu as dit...
"J'ai réalisé que ma vie est plus intéressante..."
"Quand j'ai des défis plutôt que de vivre facilement."
C'est vrai.
Donc tu n'es pas parti vivre seul pour m'éviter.
Pourquoi irais-je me créer des problèmes en faisant ça ?
C'est assez difficile de vivre seul.
J'ai réalisé combien j'étais gâté à la maison.
Je vois.
Mais...
Ceci est arrivé à cause de ça.
Tu étais toujours la seule qui me causait des problèmes.
Mais aujourd'hui, j'étais celui qui t'a créé des problèmes.
Ce n'est pas...
Pour moi...
C'est la seule chose que je peux faire.
Tu peux tout faire vu que tu es un génie.
J'ai pensé ça à l'hôpital aujourd'hui...
Que la vie des gens dépend de toutes leurs décisions.
Quelque chose de vraiment petit peut devenir une maladie incurable.
J'ai réalisé...
combien la vie d'un humain est fragile.
C'est un problème soignable mais ça aurait pu être fatal.
Spécialement lorsque cela arrive à un enfant. Ce cas n'est pas une exception. Si elle avait attendu jusqu'à ce matin...
J'avais également peur.
Jusque-là, je pensais que nos vies étaient décidées par Dieu...
et qu'on ne pouvait rien y faire
Mais je pense que tu peux, Irie-kun.
Tu peux inventer de nouveaux médicaments...
Ou devenir un docteur et guérir une maladie en une seconde.
Tu as tellement de potentiel.
Tu as commencé à vivre seul pour trouver des possibilités.
Bien qu'il y ait des millions de possibilités...
Ça ne veut rien dire si tu ne sais pas ce que tu veux faire.
Jusqu'à récemment, je pouvais penser à tout faire.
En d'autres mots je m'ennuyait.
Maintenant que ma vie est devenue si remplie...
ce qui est important pour moi. Ce en quoi je suis intéressé.
Petit à petit, je vais trouver ce que c'est.
Tu es toujours ainsi
pendant les moments importants.
Je pars d'abord à l'hôpital voir Yuki-kun.
Prends un peu de café si tu veux.
P.S. Nous avons beaucoup parlé la nuit dernière.
Merci.
Kotoko.
Kotoko-chan, nous sommes de retour !
Elle dort encore ?
Elle doit être très fatiguée, ne la réveille pas.
Bien, je vais prendre des affaires dont Yuki pourrait avoir besoin.
Oui.
Chérie, viens... viens avec moi...
Quoi ?
Chérie, par ici.
Tu vois ? Et regarde, là aussi.
Cela ressemble exactement à quand ils sont partis.
Kotoko n'est pas dans sa chambre.
Peut-être n'est-elle pas encore revenue ?
Alors, où est-elle ?
Mais elle a dit que tout allait bien au téléphone.
Se pourrait-il que...
qu'elle soit à l'appartement de Naoki ?
Impossible !
C'est possible.
Vu que c'était une situation extrême,
ils ont finalement réalisés leurs sentiments pour l'un l'autre.
Votre petit frère se porte très bien.
Quel soulagement.
La jeune fille est venue tôt ce matin pour prendre soin de lui.
On dirait qu'il est réconforté.
Oh,
elle doit être fatiguée.
Ne la réveillons pas.
Votre petite amie est très mignonne.
Je me souviens quand j'étais comme elle.
"I-ri..."
Eh bien, bonne journée.
Merci beaucoup.
Irie-kun.
Yuki dort.
Oui.
C'est difficile de penser qu'il avait tant mal hier.
Le docteur a dit qu'il pourrait partir bientôt.
Je vois.
Pouvons-nous parler ?
Cela fait du bien.
Hé.
Tu dis toujours que tu m'aimes...
mais as-tu tenu compte de mes sentiments ?
Tes sentiments... Je sais que je ne t'intéresse pas du tout.
Idiote.
Ce n'est pas vrai.
La deuxième fois !
Oh, c'était un rêve.
Je suis désolée, je t'ai réveillé ?
Que se passe-t-il, Yuki-kun ? Ton visage est tout rouge. Tu as encore de la fièvre ?
Peu importe. Ne fais rien.
- Je suis désolée. - Quoi qu'il en soit, regarde.
Oh, tu as eu ça comment ?
Onii-chan les a apporté pour moi pendant que tu dormais.
Il a fait ça ? Pourquoi ne m'a-t-il pas réveillé ?
Il a dit qu'il allait à l'école et est parti directement.
Je vois.
Waw, elles sont belles.
Je vais les mettre dans un vase.
Oh.
Aïe.
Alors, ce n'était pas un rêve après tout.
Onii...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mischievous Kisser @ Viki
Désolée d'avoir pris si longtemps. Regarde ces fleurs, elles sont tellement belles.
Irie-kun a vraiment de bons goûts.
Elles sentent bons.
Oh, c'est vrai. Je t'ai acheté des nouveaux sous-vêtements.
Antibactérien et désodorisant ?
Avec un nom en tag ?
Les gens écrivent leur nom sur leurs sous-vêtements ?
Um, puis-je venir à la fête également ?
C'est tellement génial Noël.
Nous allons faire une fête pour célébrer la veille de Noël.
J'ai entendu que tu ne pourrais pas aller car tu allais passer Noël avec tes amies.
Petits amis ? Quand est-ce que cela est arrivé ?
Kotoko va le passer seule.
C'est bon si je ne suis pas avec Irie-kun.
- Un voleur a pénétré dans des maisons des alentours. - Quoi ?
- C'est moi !- Toi ! Toi ! Toi !